About
MIKROKOSMOS – Kleinstinterventionen im öffentlichen Raum
MIKROKOSMOS hat das Ziel, das Spielerische in der Urban Art wieder hervorzuheben. Das Projekt findet vom 1. Bis 9. Juli 2023 in Berlin Friedrichshain-Kreuzberg statt. Als Gegenpol zu großen, statischen Muralism-Projekten, möchte MIKROKOSMOS eine Vielzahl kleiner Arbeiten von Künstler:innen so im öffentlichen Raum zugänglich machen, dass dem Moment des zufälligen Entdeckens besondere Bedeutung geschenkt wird. Passant:innen werden so zufällig zu Betrachter:innen oder begeben sich proaktiv auf die Suche nach Arbeiten. Die Perspektiven auf den öffentlichen Raum werden so kontinuierlich bereichert. Zusätzlich wird mit einer Serie von Stadtspaziergängen und Workshops ein Schwerpunkt auf die Vermittlung gesetzt.
Ein weiteres Ziel des Projekts ist es, kleinformatige Arbeiten von Künstler:innen aus vielen Ländern und Regionen parallel auf den Straßen Berlins sichtbar zu machen und gleichzeitig eine Verbindung mit Berliner Künstler:innen herzustellen. Dafür bilden wir Tandems aus internationalen und lokalen Künstler:innen. Auf diese Weise entsteht ein Dialog mit Berlin und dem spezifischen Kontext im Stadtviertel über große Distanzen. Gleichzeitig erhalten die eingeladenen Künstler:innen im Gegenzug ein Werk des Berliner Gegenparts, das in den Straßen ihres Heimatortes angebracht wird.
Für die Künstler:innen soll ebenso das Spielerische bei der Teilnahme im Vordergrund stehen: neben dem Anfertigen brieftauglichen kleiner Arbeiten haben sie die Freiheit zu experimentieren.
Teil des Prozesses ist es auch, mit den Schwierigkeiten des Verschickens der Arbeiten umzugehen. So können sie teilweise einfach per Post verschickt werden, von anderen Orten ist dies aber sehr umständlich und zudem teuer. Aus diesem Grund hat eine Reihe von Personen MIKROKOSMOS als „embajadorxs espontánexs“ unterstützt und Arbeiten in ihrem Gepäck um die halbe Welt transportiert.
Die Arbeiten können vom 1. – 9. Juli im Bereich zwischen folgenden Straßen zu finden sein: Mainzer Straße-Frankfurter Allee-Gürtelstraße-Weserstraße.
MIKROKOSMOS ist ein Projekt von Peri Azar und Georg Zolchow
(EN)
MIKROKOSMOS – small-scale artworks in public space
MIKROKOSMOS aims to re-emphasise the playful aspects of urban art. The project will take place from 1 to 9 July 2023 in Berlin, Friedrichshain-Kreuzberg. As a counterpoint to large, rather static muralism projects, MIKROKOSMOS will make a multitude of small works by artists accessible in public space in such a way that the moment of accidental discovery is given special significance. Passers-by thus become viewers by chance or proactively go in search of works. The perspectives on public space are thus continuously enriched. In addition, a series of city walks and workshops will focus on mediation for a broader audience.
Another main goal of the project is to make works by artists from many countries and regions worldwide visible in parallel on the streets of Berlin and at the same time to establish connections with Berlin based artists. To achieve this, the project forms tandems of international and local artists. In this way, a dialogue with Berlin and the specific context in the neighbourhood Friedrichshain-Kreuzberg is created over great distances.
For the artists, the playfulness of participation should be in the foreground: in addition to producing small works that can be sent in a letter, they are invited to work with a lot of freedom to experiment.
Part of the project is to deal with the difficulties of sending the works. Some of them can simply be sent by post. From other places it is rather complicated and expensive. For this reason, several persons have supported MIKROKOSMOS as „embajadorxs espontánexs“ (spontaneous ambassadors) and transported works halfway around the world in their luggage. To all of them, to the artists and to those who want to discover the Mikrokosmos, thank you!
The works can be found from 1-9 July in the area between the following streets in Berlin: Mainzer Straße-Frankfurter Allee-Gürtelstraße-Weserstraße.
MIKROKOSMOS is a project by Peri Azar and Georg Zolchow
(ES)
MIKROKOSMOS – obras de arte de pequeño formato en el espacio público
Con la intención de poner en relieve el carácter lúdico del arte urbano y su capacidad de vincular artistas y público, nace Mikrokosmos, proyecto de Arte Urbano de Berlín. Mikrokosmos tendrá lugar del 1 al 9 de julio de 2023 en el barrio Friedrichshain-Kreuzberg en Berlín. Como contrapunto a los grandes proyectos de muralismo, MIKROKOSMOS hace accesibles, en el espacio público, un gran número de obras en pequeño formato de artistas provenientes de diversas partes del mundo. La idea es interpelar al transeúnte de manera que el momento del descubrimiento (casi siempre accidental) adquiera un significado especial que lo convierte en espectadorx activo, enriqueciendo al mismo tiempo las perspectivas sobre el espacio.
Otro de los objetivos principales del proyecto es acercar las obras de artistas de todo el mundo a las calles de Berlín y favorecer las relaciones entre artistas internacionales y artistas residentes en la ciudad.
La dinámica es sencilla: los artistas invitados a participar envían sus obras por correo postal a Berlín donde éstas son recepcionadas por un artista anfitrión encargado del montaje de la obra en las calles. De este modo no solo se crea un diálogo entre artistas sino también con el contexto específico del barrio. Para llegar también a la gente del barrio, se llevarán a cabo una serie de talleres y paseos.
El carácter lúdico de este proyecto atañe de lleno la participación de los artistas, pues además de invitárseles a trabajar desde la libertad y la experimentación, deben considerar en su proceso creativo una importante regla de este juego: las obras producidas deben ser aptas para ser enviadas por correo.
Así pues, hacer frente a las dificultades que entraña el envío de las obras es parte esencial del proceso. Una de las opciones ideadas en aquellos casos en los que el correo se hizo imposible, es la figura de lxs „embajadorxs espontánexs“, personas que han apoyado a MIKROKOSMOS transportando obras por medio mundo en su equipaje.
A todxs ellxs, a lxs artistxs y a quienes queréis descubrir este Mikrokosmos, ¡muchas gracias!
Las obras se podrán encontrar del 1 al 9 de julio en la zona entre las siguientes calles de Berlín: Mainzer Straße-Frankfurter Allee-Gürtelstraße-Weserstraße.
MIKROKOSMOS es un proyecto de Peri Azar y Georg Zolchow
